英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》特約編輯艾哈邁德·阿布杜24日在該報(bào)網(wǎng)站發(fā)表文章稱(chēng)，中國(guó)成為全球戰(zhàn)勝新冠肺炎疫情的堅(jiān)實(shí)后盾。文章編譯如下：
在不少?lài)?guó)家，民眾與企業(yè)都在努力適應(yīng)封城后的生活，不過(guò)，政府的處境更為艱難。許多國(guó)家都在學(xué)習(xí)駕馭這種自我隔離經(jīng)濟(jì)，我們熟識(shí)的這個(gè)世界終將隨之改變。
一些人因此猜測(cè)全球化岌岌可危。人們說(shuō)，原來(lái)的世界經(jīng)濟(jì)秩序逐漸淡出。各國(guó)都在自我隔離。
▲這是3月25日在美國(guó)首都華盛頓拍攝的華盛頓紀(jì)念碑。新華社記者 劉杰 攝
然而，新冠病毒的傳播是全球化無(wú)意中帶來(lái)的苦果，這不是第一場(chǎng)讓世界受到嚴(yán)重影響的流行疾病。這樣的突發(fā)事件本身無(wú)法改變歷史進(jìn)程?？隙軌蚋淖儦v史進(jìn)程的，倒是政治家與統(tǒng)治者在應(yīng)對(duì)流行病過(guò)程中所作的決定。
美國(guó)總統(tǒng)特朗普在應(yīng)對(duì)新冠病毒的過(guò)程中犯下了錯(cuò)誤。疫情之初，他處置遲緩、手段生澀、毫無(wú)章法。無(wú)論在美國(guó)國(guó)內(nèi)還是對(duì)歐洲，他都沒(méi)有展現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)力。各國(guó)別無(wú)他法，一心自謀生路，無(wú)暇關(guān)照鄰居盟友。特朗普熱衷于借疫情玩弄強(qiáng)權(quán)政治，喜歡把新冠病毒歸咎于中國(guó)。他似乎沒(méi)有意識(shí)到，在中國(guó)成功遏制新冠肺炎大流行的對(duì)照下，美國(guó)在他的領(lǐng)導(dǎo)下即將失去世界領(lǐng)袖的地位。
▲特朗普資料圖
美國(guó)發(fā)起貿(mào)易戰(zhàn)、英國(guó)采用華為5G技術(shù)一波三折、美國(guó)打算把中國(guó)排擠出其高科技領(lǐng)域……早在新冠肺炎蔓延前，眾多政治力量就已經(jīng)開(kāi)始抵制全球化了。
全世界也因此領(lǐng)教到一條有益的教訓(xùn)：妄圖讓中國(guó)崛起的“曲線(xiàn)變平”、不奉行合作政策，到頭來(lái)將重創(chuàng)美國(guó)及其盟友，并且也遏制不了中國(guó)的雄心。
這場(chǎng)流行病還在歐洲和美國(guó)繼續(xù)蔓延之時(shí)，中國(guó)卻挺身而出，成為“戰(zhàn)勝”新冠肺炎疫情的堅(jiān)實(shí)后盾。它在主動(dòng)（也是應(yīng)對(duì)方請(qǐng)求）幫助西方及其他國(guó)家控制疫情時(shí)，不僅推廣本國(guó)的做法，還推廣韓國(guó)、新加坡和中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的抗疫經(jīng)驗(yàn)，讓成功概率翻倍。
▲3月25日，車(chē)輛行駛在武漢長(zhǎng)江二橋上。新華社記者 陳曄華 攝
中國(guó)拯救全球化體系的決心堅(jiān)定不移。許多國(guó)家雖然一時(shí)扎進(jìn)了經(jīng)濟(jì)文化自我隔離的藩籬，但等到這一切過(guò)后，它們就會(huì)立即回歸該體系，全球都將拼命恢復(fù)其短暫脫離的常態(tài)。
遇到特朗普，對(duì)整個(gè)世界來(lái)說(shuō)不太走運(yùn)。我們回歸常態(tài)的過(guò)渡期恐怕會(huì)因此拖長(zhǎng)，但病毒無(wú)法一下子推翻世界秩序。
